1 00:00:00,959 --> 00:00:02,794 Prije... 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,963 Pokazujem podove klijentima. 3 00:00:05,088 --> 00:00:07,090 Ako im se sviđaju, kupuju. A ako ne, ne. 4 00:00:07,215 --> 00:00:08,883 Imaš puno posla s tim. 5 00:00:09,426 --> 00:00:11,469 Tvoj način izgleda, odijevanja. 6 00:00:12,137 --> 00:00:15,056 s moje točke gledišta, Vjerovao bih puno 7 00:00:15,181 --> 00:00:16,725 po vašem mišljenju. 8 00:00:16,933 --> 00:00:19,811 U nekom trenutku može ući na tržište. 9 00:00:20,395 --> 00:00:22,480 -Oh stvarno? - Ako vidite nešto zanimljivo, 10 00:00:22,939 --> 00:00:25,275 - mogao bi mi pokazati. - Rado bih. 11 00:00:25,692 --> 00:00:27,944 Žao nam je, vaša kartica je odbijena. 12 00:00:28,695 --> 00:00:30,655 Zašto ne plaćam? 13 00:00:40,123 --> 00:00:43,084 Faith Chandler je, prema vašoj vozačkoj dozvoli. 14 00:00:43,668 --> 00:00:45,128 Trideset i dvije godine. 15 00:00:45,879 --> 00:00:48,715 Živi na Continental Avenue u Forest Hillsu. 16 00:00:49,090 --> 00:00:50,759 Ispod jastuka je kondom. 17 00:00:51,051 --> 00:00:54,387 Stan je iznajmljen Claudiji Weintraub, onoj koja je zvala. 18 00:00:54,888 --> 00:00:56,556 - Je li to ona? - da 19 00:00:57,140 --> 00:01:00,310 Već sam rekao da je zvučalo poznato. Ona je sjajna dama. 20 00:01:00,518 --> 00:01:03,313 -Što još ima? - Kazna i novčana uputnica. 21 00:01:03,438 --> 00:01:05,982 Namjeravala sam je poslati kad sam kupila marku. 22 00:01:07,233 --> 00:01:11,821 Tu su bomboni, ruž za usne, tamponi, aspirin, ključevi... 23 00:01:12,947 --> 00:01:14,032 ovu karticu. 24 00:01:16,534 --> 00:01:17,786 Molim za spokoj. 25 00:01:19,120 --> 00:01:21,998 „Bože, daj mi spokoja prihvatiti ono što ne mogu promijeniti, 26 00:01:21,998 --> 00:01:25,168 hrabrost da se promijeni ono što jest i mudrost da ih razlikuješ." 27 00:01:25,585 --> 00:01:28,213 - To je od Anonimnih alkoholičara, zar ne? - da 28 00:01:29,464 --> 00:01:30,590 Ne uspijeva uvijek. 29 00:01:32,967 --> 00:01:35,220 gospođo Weintraub? Možemo li razgovarati? 30 00:01:36,346 --> 00:01:38,306 - Da, naravno. -Je li ovo tvoja stvar? 31 00:01:38,765 --> 00:01:41,309 Gledajte, iako se pojavljuje u vašim datotekama, 32 00:01:41,434 --> 00:01:43,019 Nisam više na ovom svijetu. 33 00:01:43,019 --> 00:01:44,687 I što je radio u svom stanu? 34 00:01:44,687 --> 00:01:46,981 Trebao je mjesto za boravak. 35 00:01:46,981 --> 00:01:48,983 -Jeste li radili sami? - da 36 00:01:49,192 --> 00:01:50,902 – Znate li s kim? - Ne. 37 00:01:51,111 --> 00:01:52,695 Želimo vidjeti vašu knjigu. 38 00:01:53,321 --> 00:01:54,739 nemam knjigu. 39 00:01:54,864 --> 00:01:56,658 Claudia, s kim misliš da razgovaraš? 40 00:01:56,658 --> 00:01:58,451 Nezadovoljna rodbina? 41 00:01:58,576 --> 00:02:00,829 Zaključat ćemo je i pretražiti njezin stan. 42 00:02:00,829 --> 00:02:03,123 Naći ćemo 12 razloga da je procesuiramo. 43 00:02:03,123 --> 00:02:04,582 Kako to želite učiniti? 44 00:02:05,083 --> 00:02:07,710 Istina je da nisam više na ovom svijetu. 45 00:02:08,002 --> 00:02:11,714 Upoznala sam super, mirnog dečka. On o svemu tome ne zna ništa. 46 00:02:11,965 --> 00:02:13,675 I nadam se da će se tako nastaviti. 47 00:02:13,883 --> 00:02:17,720 Da bude tako, Reci nam s kim misliš da je bio. 48 00:02:18,221 --> 00:02:21,099 Bio je jedan tip koji je bio lud za njom. 49 00:02:21,099 --> 00:02:23,810 Putovali su i kupovao sam mu stvari. Možda je to bio on. 50 00:02:23,810 --> 00:02:25,728 -Kako se zove? - Bob Cavanaugh. 51 00:02:25,728 --> 00:02:28,398 - Daj nam svoj broj. - Nemoj mu reći da sam to bila ja. 52 00:02:28,398 --> 00:02:31,192 Ona već ima svog veličanstvenog muškarca, kakve to veze ima 53 00:02:31,192 --> 00:02:32,652 Korak gubitka klijenata. 54 00:02:33,361 --> 00:02:35,655 U slučaju da naše ne prođe dobro. 55 00:03:51,439 --> 00:03:53,816 -Da joj pomognem? - Tražim inspektora Medavoya. 56 00:03:53,983 --> 00:03:55,276 Zdravo! 57 00:03:57,487 --> 00:03:59,656 {\an8}-Je li ovo loše vrijeme? - Nimalo. 58 00:04:00,198 --> 00:04:02,951 {\an8}Rekli ste da tražite stan i našao sam jednog 59 00:04:03,243 --> 00:04:05,203 - koje bi vam se mogle svidjeti. -Da? 60 00:04:07,080 --> 00:04:09,249 Nalazi se na Trećoj aveniji i 16. aveniji. 61 00:04:09,707 --> 00:04:11,459 S puno svjetla. Nije velika, 62 00:04:11,668 --> 00:04:13,795 {\an8}ali ako je samo za tebe, u redu je. 63 00:04:14,087 --> 00:04:16,547 - Sjajno. - Najam s mogućnošću kupnje. 64 00:04:16,714 --> 00:04:18,091 {\an8}Prodavač želi prodati. 65 00:04:18,216 --> 00:04:20,093 {\an8}Što prije to vidite, to bolje. 66 00:04:20,260 --> 00:04:21,970 Ovaj tjedan, ovaj mjesec? 67 00:04:23,304 --> 00:04:25,848 {\an8}S ravnima, Greg, uvijek je danas. 68 00:04:26,683 --> 00:04:29,310 {\an8}- Pa, vidjet ću ga danas. -U vrijeme obroka? 69 00:04:29,602 --> 00:04:30,812 {\an8}- Da. - U redu. 70 00:04:31,938 --> 00:04:35,275 {\an8}Vidimo se ispred zgrade u 12:00 sati. 71 00:04:35,650 --> 00:04:39,362 {\an8}Ubojstvo 455 Great Jones Street, treći kat. 72 00:04:39,487 --> 00:04:41,114 {\an8}Ortiz, idi do Murphyja. 73 00:04:46,828 --> 00:04:48,788 Prodao sam stan u tom bloku. 74 00:04:49,539 --> 00:04:51,040 Hvala bogu da sam ga već zatvorio. 75 00:04:52,375 --> 00:04:53,418 {\an8}Vidimo se kasnije. 76 00:05:04,804 --> 00:05:06,097 Je li zgrada vaša? 77 00:05:06,389 --> 00:05:09,100 {\an8}- Od 1961. -Jeste li poznavali Tracy Llewellyn? 78 00:05:09,100 --> 00:05:11,686 {\an8}Još jedna mlada žena koja postaje umjetnica. 79 00:05:12,270 --> 00:05:15,064 Vrlo lijepo i lijepo. Nisam imao pojma 80 00:05:15,273 --> 00:05:17,233 {\an8}kako je to preživjeti sam. 81 00:05:17,442 --> 00:05:19,736 {\an8}-Jesi li radio? - Ne koliko ja znam. 82 00:05:19,944 --> 00:05:21,321 - Kako ste platili? - Donio sam ga sebi 83 00:05:21,487 --> 00:05:24,741 - u ruci u kuverti. - Znate li odakle mu to? 84 00:05:25,074 --> 00:05:26,701 {\an8}Znam točno. 85 00:05:26,826 --> 00:05:30,204 {\an8}U početku je bila suzdržana. Sjeli smo popiti čaj 86 00:05:30,413 --> 00:05:33,249 {\an8}i, malo po malo, na kraju mi je rekao. 87 00:05:33,583 --> 00:05:36,544 {\an8}Viđala se s poznatim dizajnerom. 88 00:05:36,878 --> 00:05:38,796 {\an8}Industrijski dizajner, što god to bilo. 89 00:05:38,921 --> 00:05:43,426 -Je li ti rekao svoje ime? -Hal Matheson. Oženjen, s djecom. 90 00:05:43,676 --> 00:05:45,887 I prema njezinim riječima, dobro im je išlo. 91 00:05:46,262 --> 00:05:47,847 Hvala vam, gospođo Kunitz. 92 00:05:53,311 --> 00:05:55,188 Da vidimo, o čemu se radi? 93 00:05:56,272 --> 00:05:58,274 {\an8}Dogodila se nesreća na Grand Central Parkwayu. 94 00:05:58,274 --> 00:06:00,360 {\an8}Imamo registarsku tablicu 95 00:06:00,360 --> 00:06:01,736 to bi moglo biti tvoje. 96 00:06:01,903 --> 00:06:04,072 {\an8}Nisam bio ni blizu tamo sinoć. 97 00:06:04,072 --> 00:06:06,407 {\an8}-Gdje je bio? - Na večeri s prijateljem. 98 00:06:06,532 --> 00:06:08,701 -Gdje? - U restoranu West. 99 00:06:08,701 --> 00:06:11,287 -Koji prijatelj? -Što se ovdje događa, prijatelji? 100 00:06:11,287 --> 00:06:13,664 - Normalna pitanja. - Ne izgledaju tako. 101 00:06:14,165 --> 00:06:15,875 Poznajete li Faith Chandler? 102 00:06:15,875 --> 00:06:17,210 -Što nije u redu s njim? -Zašto 103 00:06:17,502 --> 00:06:19,504 - Misliš li da nešto nije u redu s njim? - Stani sada. 104 00:06:19,629 --> 00:06:22,006 - Što mu se dogodilo? - Ubili su je. 105 00:06:25,385 --> 00:06:27,512 {\an8}Kakav su odnos imali, Bobe? 106 00:06:29,972 --> 00:06:32,141 {\an8}Počelo je kad sam bila prostitutka. 107 00:06:32,266 --> 00:06:34,102 {\an8}"Preskakanje užeta za tisuću dolara." 108 00:06:34,310 --> 00:06:36,896 Ali promijenilo se i počeo sam se brinuti za nju. 109 00:06:36,896 --> 00:06:41,526 {\an8}Htio sam provoditi vrijeme s njom. Odveo sam je u Pariz, Tokio. 110 00:06:42,193 --> 00:06:44,862 {\an8}- Ostavio sam ženu. - Nastavila se prostituirati. 111 00:06:45,113 --> 00:06:47,990 {\an8}Misliš li da mi je smetalo? Svidjelo mi se što je to učinio. 112 00:06:48,199 --> 00:06:50,785 Sviđalo mu se i nije sviđalo. 113 00:06:50,952 --> 00:06:53,413 {\an8}Seks je bio jak, izmakao je kontroli. 114 00:06:53,413 --> 00:06:55,248 {\an8}I, odjednom, on ju je udavio. 115 00:06:55,248 --> 00:06:59,252 {\an8}Bit će ovog petka Nisam je vidio dva tjedna. 116 00:07:00,294 --> 00:07:05,633 {\an8}Znam jer mi je bilo teško ne nazvati je i računao sam vrijeme. 117 00:07:06,050 --> 00:07:08,469 {\an8}Mogao sam napustiti prostituciju. 118 00:07:08,594 --> 00:07:10,805 I da se odreknem alkohola. 119 00:07:15,059 --> 00:07:16,269 MATHESON DIZAJN 120 00:07:19,814 --> 00:07:22,525 - Trebate li pomoć? - Tražimo Hala Mathesona. 121 00:07:22,775 --> 00:07:25,194 Hal nije ovdje. Ja sam Paige Matheson, vaša žena. 122 00:07:25,736 --> 00:07:28,239 - Znate li kada će se vratiti? -O čemu se radi? 123 00:07:28,239 --> 00:07:31,451 Vaše ime se pojavilo u rutinskoj istrazi. 124 00:07:31,701 --> 00:07:33,578 Bit će to samo nekoliko pitanja. 125 00:07:34,412 --> 00:07:35,746 Jesu li oni partneri? 126 00:07:35,913 --> 00:07:39,041 To bi mi odalo previše priznanja. 127 00:07:39,417 --> 00:07:41,210 Ja sam samo šef osoblja. 128 00:07:41,419 --> 00:07:43,004 Čime se vaš muž bavi? 129 00:07:43,254 --> 00:07:48,676 Ako ste koristili prijenosno računalo visoke klase, plazma televizori 130 00:07:48,801 --> 00:07:52,638 ili osobna svjetla za čitanje, uživali u dizajnu Hala. 131 00:07:52,847 --> 00:07:57,393 On je vrlo vješt vizionar. Što se tiče upotrebe materijala, 132 00:07:57,560 --> 00:08:00,229 minijaturizacija, ergonomija i sve to. 133 00:08:01,147 --> 00:08:03,316 Paige? Hal je. 134 00:08:03,941 --> 00:08:04,984 Prije nego smo razgovarali... 135 00:08:06,777 --> 00:08:07,820 hvala vam 136 00:08:08,321 --> 00:08:10,615 Zdravo, dušo. gdje si 137 00:08:10,907 --> 00:08:13,493 Dva inspektora žele razgovarati s vama. 138 00:08:13,743 --> 00:08:15,828 Znam da zvuči zabrinjavajuće. 139 00:08:16,245 --> 00:08:19,373 Ali djeluju lijepo, da ne kažem lijepo. 140 00:08:21,626 --> 00:08:23,211 Odlazi sa sastanka. 141 00:08:23,211 --> 00:08:25,588 Čekaju li te ili ćeš ih negdje vidjeti? 142 00:08:25,755 --> 00:08:29,425 Neka ide u policijsku stanicu 15. 111 East Fifth. 143 00:08:29,800 --> 00:08:32,470 Na 111 East Fifth? 144 00:08:32,929 --> 00:08:34,972 Da, sve ćeš mi reći. 145 00:08:35,890 --> 00:08:36,974 Zbogom, dušo. 146 00:08:37,808 --> 00:08:40,102 - Vidjet ćete ih tamo za pola sata. - Briljantno. 147 00:08:41,395 --> 00:08:42,688 Bez flerta. 148 00:08:48,277 --> 00:08:50,821 - Hvala što ste došli, g. Matheson. - Nema na čemu. 149 00:08:51,197 --> 00:08:53,366 Želimo znati gdje ste bili sinoć. 150 00:08:53,491 --> 00:08:54,951 Kod kuće. 151 00:08:55,117 --> 00:08:56,953 -Gdje? - Weston, Connecticut. 152 00:08:57,078 --> 00:08:59,956 - S nekim? - Moja žena i moje dvoje djece. 153 00:09:00,248 --> 00:09:02,708 Mogu li znati za što sam osumnjičen? 154 00:09:02,708 --> 00:09:04,794 On nije osumnjičen ni za što. 155 00:09:05,086 --> 00:09:07,505 Nastala je u tučnjavi između vlasnika i zakupca. 156 00:09:07,713 --> 00:09:09,090 Kakva borba? 157 00:09:09,549 --> 00:09:11,467 Poznajete li Tracy Llewellyn? 158 00:09:12,218 --> 00:09:14,470 - Aha. -Kada ste je zadnji put vidjeli? 159 00:09:15,221 --> 00:09:16,931 - Prije nekoliko dana. -Kakav odnos imaju? 160 00:09:16,931 --> 00:09:19,892 Kakve to veze ima sa borbom? 161 00:09:20,059 --> 00:09:21,060 Isplaćuje li vam se stan? 162 00:09:21,852 --> 00:09:24,522 - Valjda je tako. - To ima veze s tim. 163 00:09:25,064 --> 00:09:28,150 - Imate li romantičnu vezu? - Neću odgovoriti na to. 164 00:09:28,317 --> 00:09:30,820 Kakvu svađu vodite sa svojom gazdaricom? 165 00:09:31,070 --> 00:09:33,030 Tracy je jutros pronađena mrtva. 166 00:09:36,367 --> 00:09:37,660 Kako jako. 167 00:09:38,077 --> 00:09:41,414 Istražujemo koji su razlozi moglo bi je ubiti. 168 00:09:42,832 --> 00:09:44,750 Možete li nam pomoći, g. Matheson? 169 00:09:44,917 --> 00:09:48,379 - Kako ju je netko namjeravao ubiti? -Jesu li imali vezu? 170 00:09:50,423 --> 00:09:52,592 -Od kada? - Prije godinu dana. 171 00:09:53,467 --> 00:09:55,469 - Zna li vaša žena? - Ne. 172 00:09:55,595 --> 00:09:57,513 - U vašem uredu? - Ne. 173 00:09:58,973 --> 00:10:00,600 Je li to mogla biti pljačka? 174 00:10:00,975 --> 00:10:02,226 Ne čini se tako. 175 00:10:02,893 --> 00:10:05,313 Pustio je ubojicu u stan. 176 00:10:05,813 --> 00:10:07,148 Nevjerojatno je. 177 00:10:19,285 --> 00:10:22,830 Jasno je da je važno je otkriti tko je bio. 178 00:10:22,830 --> 00:10:23,956 ali... 179 00:10:25,541 --> 00:10:29,587 Je li potrebno mojoj ženi saznati za našu vezu? 180 00:10:29,712 --> 00:10:31,088 Sve dok nam govoriš istinu 181 00:10:31,213 --> 00:10:35,051 i nema direktan odnos uz istragu, br. 182 00:10:49,440 --> 00:10:51,525 Imamo zapis mobitela. 183 00:10:51,692 --> 00:10:54,236 Postoje pozivi s broja prebivališta 184 00:10:54,528 --> 00:10:55,696 - u West Villageu. -čiji? 185 00:10:56,030 --> 00:10:57,448 Annabelle Matheson. 186 00:10:57,615 --> 00:11:00,534 -Matheson? - Da, St. Luke's Place 561. 187 00:11:05,539 --> 00:11:07,750 -Imate li minutu? - da Što nije u redu? 188 00:11:16,759 --> 00:11:19,136 Prošli tjedan sam ručao s Bridget. 189 00:11:19,929 --> 00:11:23,432 I rekla sam mu da tražim stan na Manhattanu. 190 00:11:23,974 --> 00:11:25,518 Želi mi pokazati jednu. 191 00:11:26,185 --> 00:11:27,645 I što nije u redu s njim? 192 00:11:27,770 --> 00:11:30,898 Ne mogu si priuštiti stan na Manhattanu. Čak ni u Queensu. 193 00:11:31,774 --> 00:11:33,192 Zašto si mu rekla? 194 00:11:33,818 --> 00:11:36,862 Nisam želio izgledati kao kreten. sviđa mi se. 195 00:11:39,281 --> 00:11:40,991 I mislim da mu se sviđam. 196 00:11:41,325 --> 00:11:44,286 Koliko vidim, sviđaš mu se. 197 00:11:44,412 --> 00:11:46,872 Ali uvijek se druži s bogatim ljudima, 198 00:11:47,039 --> 00:11:50,918 koja kupuje zadruge u zgradama s vratarima u uniformama. 199 00:11:51,043 --> 00:11:53,379 - On zna da nisi takav. - Uzrujao se 200 00:11:53,546 --> 00:11:55,965 da mi nađe stan. On ne zna. 201 00:11:59,343 --> 00:12:00,803 Greg... 202 00:12:01,512 --> 00:12:04,265 vjerovati činjenici taj njegov interes za tebe 203 00:12:04,390 --> 00:12:06,434 Nije za ono što možete kupiti. 204 00:12:06,809 --> 00:12:09,687 sviđaš mu se. Voli biti s tobom. 205 00:12:10,396 --> 00:12:14,525 Do određene točke. Ali vidiš da sam samo serao 206 00:12:14,525 --> 00:12:17,903 i da sam totalni prevarant, i mislim da mu se to baš i ne sviđa. 207 00:12:17,903 --> 00:12:21,031 Vidi pod, reci mu da si to ne možete priuštiti i jesti zajedno. 208 00:12:21,240 --> 00:12:24,535 Ne mogu si ni priuštiti mjesta na koja obično idete. 209 00:12:25,578 --> 00:12:28,956 vjeruj mi Ako mu se sviđaš, sviđaš mu se. 210 00:12:37,882 --> 00:12:40,342 Annabelle ima gornji kat. 211 00:12:40,551 --> 00:12:41,677 Nije loše. 212 00:12:46,265 --> 00:12:47,808 Kako zločesto, Hal. 213 00:12:49,477 --> 00:12:51,228 Iako nije tipično. 214 00:13:00,780 --> 00:13:01,989 gospodine Matheson! 215 00:13:02,823 --> 00:13:04,825 - Tko je bila ta žena? - Moja žena. 216 00:13:05,451 --> 00:13:08,120 Uđi u auto. penji se! 217 00:13:19,298 --> 00:13:22,510 Hal, što se događa kada lažeš o nečemu 218 00:13:23,260 --> 00:13:26,555 je ono što čini da mislimo da on laže u drugima. 219 00:13:26,555 --> 00:13:30,142 Nisam lagao. Cijeli život ti nisam rekla, 220 00:13:30,142 --> 00:13:32,895 - ali nisam lagao. -Tko su bila djeca? 221 00:13:33,187 --> 00:13:34,855 Moja djeca, Ethan i Miranda. 222 00:13:35,022 --> 00:13:37,066 A njegova žena, Annabelle, njegova je majka? 223 00:13:37,900 --> 00:13:40,027 - da -A žena u tvom uredu? 224 00:13:40,152 --> 00:13:41,737 To je moja druga žena, Paige. 225 00:13:43,030 --> 00:13:45,366 -Imate li djece? - Tri djevojke. 226 00:13:46,742 --> 00:13:48,828 Vau, napravio je stroj. 227 00:13:49,078 --> 00:13:50,913 Nikad se nisam takvim doživljavao. 228 00:13:51,080 --> 00:13:53,123 S dvije žene i dvije obitelji, 229 00:13:53,249 --> 00:13:55,835 Ima li djevojku i ne izgleda kao stroj? 230 00:13:55,835 --> 00:13:57,670 Annabelle je radila za klijenta. 231 00:13:57,795 --> 00:14:00,464 Provodili smo vrijeme zajedno tijekom projekta. 232 00:14:00,464 --> 00:14:02,550 Započeli smo seksualni odnos. 233 00:14:03,384 --> 00:14:07,012 Imali smo djecu. Osjećao sam potrebu da im pružim dom, 234 00:14:07,012 --> 00:14:09,640 - pa sam je oženio. - I Tracy je stigla. 235 00:14:09,640 --> 00:14:12,643 Tracy je jedno ljeto bila pripravnica. Studirao sam dizajn. 236 00:14:12,643 --> 00:14:14,895 Rekao sam mu da me nazove kad diplomira. 237 00:14:14,895 --> 00:14:16,897 Tri godine kasnije, eto ga. 238 00:14:17,815 --> 00:14:20,693 Veliki umjetnik. Imao je talenta, mnogo talenta. 239 00:14:21,068 --> 00:14:22,820 Počeli smo se viđati. 240 00:14:23,612 --> 00:14:25,531 A počelo je i nešto seksualno. 241 00:14:26,907 --> 00:14:28,742 Možda ih je previše, Hal. 242 00:14:28,742 --> 00:14:30,828 Odvojite vrijeme za ono što je važno. 243 00:14:31,287 --> 00:14:34,915 Dvije žene i djevojka? Kako to funkcionira? 244 00:14:34,915 --> 00:14:38,043 Napuštam posao s Paige i idemo u Connecticut. 245 00:14:38,168 --> 00:14:40,880 Kći je na fakultetu i večerali smo s ostalima. 246 00:14:41,422 --> 00:14:45,175 Idem spavati u 21:30. i ustajem u 1:00 da idem u centar. 247 00:14:45,342 --> 00:14:47,303 Paige misli da idem na posao. 248 00:14:47,595 --> 00:14:49,930 Annabelle pretpostavlja da sam došao s posla. 249 00:14:50,055 --> 00:14:51,432 spavam s njom. 250 00:14:51,974 --> 00:14:55,394 Ustajem u 8:00, doručkujem s djecom i ja na posao. 251 00:14:57,062 --> 00:14:58,439 A Tracy? 252 00:14:59,481 --> 00:15:02,026 - Jesti. - Trebamo 253 00:15:02,026 --> 00:15:04,111 - neka ostane malo. -Jer? 254 00:15:04,320 --> 00:15:06,780 Istražujemo ubojstvo i on mora ostati. 255 00:15:07,406 --> 00:15:09,408 A možda ćemo ga optužiti za bigamiju. 256 00:15:09,408 --> 00:15:11,118 Nisam oženjen Annabelle. 257 00:15:11,869 --> 00:15:14,204 Željela je da se vjenčamo, 258 00:15:14,371 --> 00:15:17,708 pa smo imali ceremoniju, ali s ljepljivim ministrom. 259 00:15:19,293 --> 00:15:21,170 Nisam mogao ništa drugo. 260 00:15:22,671 --> 00:15:24,423 Ali on je oženjen s Paige. 261 00:15:24,757 --> 00:15:26,592 I Annabelle misli da s njom. 262 00:15:26,717 --> 00:15:30,721 Njih dvoje imaju petero djece. i oboje ih vara s Tracy. 263 00:15:30,971 --> 00:15:34,433 Znam da zvuči komplicirano. 264 00:15:34,600 --> 00:15:36,769 - Malo. - da 265 00:15:40,189 --> 00:15:42,858 Što imaš, voodoo seksualnu tehniku 266 00:15:42,983 --> 00:15:45,486 - Što ih tjera da se zaljube? - Ne znam što je... 267 00:15:45,486 --> 00:15:48,364 Znanstvenik ima ubojstvo 25. 268 00:15:48,364 --> 00:15:50,491 Kasnije će doći do vašeg. 269 00:15:50,491 --> 00:15:52,785 - Idemo tamo. - da Reći ćeš šefu? 270 00:15:52,952 --> 00:15:54,244 - Čisto. - Hvala. 271 00:15:57,122 --> 00:15:59,458 S kim da razgovaram o Faith Chandler? 272 00:15:59,625 --> 00:16:01,752 Ja sam Sipowicz. Mogu li vam pomoći? 273 00:16:01,752 --> 00:16:04,588 Imam nešto od Faith što biste mogli vidjeti. 274 00:16:04,880 --> 00:16:06,465 U redu, dođi ovuda. 275 00:16:11,971 --> 00:16:14,974 -Odakle je poznaješ? -Bila mu je kuma AA. 276 00:16:15,724 --> 00:16:17,935 U Anonimnim alkoholičarima postoje sponzori 277 00:16:17,935 --> 00:16:20,896 za pomoć s programom od 12 koraka. 278 00:16:21,730 --> 00:16:25,401 Jedan je napraviti popis s ljudima koje si povrijedio 279 00:16:25,401 --> 00:16:26,694 i kako si to napravio. 280 00:16:27,194 --> 00:16:30,948 Ovo je Faithin popis. Možda će ti pomoći. 281 00:16:32,074 --> 00:16:35,577 -Koliko je prošlo? - U nedjelju je bilo 30 dana. 282 00:16:35,828 --> 00:16:37,871 Ima li dečka koje bismo trebali upoznati? 283 00:16:38,122 --> 00:16:39,665 Već neko vrijeme nije imala dečka. 284 00:16:39,915 --> 00:16:42,001 Ali upoznao je nekoga na sastanku, 285 00:16:42,001 --> 00:16:44,628 iako mi je obećao da će ga ostaviti. 286 00:16:44,837 --> 00:16:46,005 tko je 287 00:16:47,464 --> 00:16:50,134 Ne mogu povrijediti ničiju privatnost. 288 00:16:51,010 --> 00:16:52,511 Da vidimo, slušaj me. 289 00:16:53,137 --> 00:16:54,722 Ovdje sam već osam godina. 290 00:16:55,014 --> 00:16:57,433 Anonimnost shvaćam vrlo ozbiljno. 291 00:16:57,599 --> 00:17:01,687 Ali mi istražujemo ubojstvo i svima koji su je poznavali, 292 00:17:01,687 --> 00:17:04,231 Pronaći ćemo ga i razgovarati s njim. 293 00:17:05,733 --> 00:17:08,068 Bit će u 17.00 sati. sastanak. 294 00:17:08,193 --> 00:17:10,070 Drugi kat, McBurney Y. 295 00:17:12,781 --> 00:17:13,907 Je li pio? 296 00:17:15,409 --> 00:17:18,328 - Kakve to ima veze? - Ako ste počeli piti ili uzimati droge, 297 00:17:18,328 --> 00:17:20,581 Bio bih ranjiv na mnoge stvari. 298 00:17:20,748 --> 00:17:23,375 Da, neke stvari ukazuju da je popio. 299 00:17:23,917 --> 00:17:25,919 Bila je tu i uputnica 300 00:17:26,045 --> 00:17:28,213 - platiti kaznu. - Već. 301 00:17:28,672 --> 00:17:31,050 - Rekao sam mu da plati svoje dugove. - Pokušao je. 302 00:17:31,216 --> 00:17:32,468 Prvi put kad sam otišao, 303 00:17:33,010 --> 00:17:36,263 Živio sam u svom autu. Imao je nalog za uhićenje. 304 00:17:36,597 --> 00:17:39,391 Samo sam htjela zatvoriti oči i umrijeti spavajući. 305 00:17:41,143 --> 00:17:43,062 Sada sam trijezan već 18 godina. 306 00:17:43,979 --> 00:17:46,482 Imam muža, sina, stan i posao. 307 00:17:46,857 --> 00:17:48,400 Imamo na čemu biti zahvalni. 308 00:17:50,319 --> 00:17:51,862 Oni koji ne uspiju... 309 00:17:53,572 --> 00:17:54,782 Slome ti dušu. 310 00:18:12,925 --> 00:18:14,093 To je on. 311 00:18:15,761 --> 00:18:17,930 - Još uvijek mokar. - Pošto nisam spavao ovdje, 312 00:18:17,930 --> 00:18:20,015 Trebao sam znati da je drugi. 313 00:18:20,349 --> 00:18:21,642 Ili treći. 314 00:18:22,434 --> 00:18:25,270 - Ali nije odustajala. -Kao? 315 00:18:25,395 --> 00:18:27,231 Naslikao sam njegove slike. 316 00:18:27,773 --> 00:18:30,150 Možda bi je bilo lakše ubiti nego ostaviti. 317 00:18:32,402 --> 00:18:33,487 Postoji poruka. 318 00:18:34,947 --> 00:18:36,615 Ja sam dr. Mara 319 00:18:36,615 --> 00:18:38,534 za potvrdu vašeg ultrazvuka 320 00:18:38,659 --> 00:18:40,661 u ponedjeljak, 13. prosinca u 10:00. 321 00:18:40,869 --> 00:18:43,080 Ako imate problema s dolaskom tamo, 322 00:18:43,205 --> 00:18:46,875 nazovite nas na 555-0199. 323 00:18:47,042 --> 00:18:48,210 Hvala. 324 00:18:48,210 --> 00:18:50,712 Ako je ginekolog, morat ćemo je posjetiti. 325 00:19:04,393 --> 00:19:05,769 Mogu li vam pomoći? 326 00:19:05,936 --> 00:19:07,896 Mi smo inspektori Ortiz i Murphy. 327 00:19:07,896 --> 00:19:10,274 - Iz Po... - Trebam identifikaciju. 328 00:19:14,194 --> 00:19:16,029 Je li Tracy Llewellyn vaš pacijent? 329 00:19:16,196 --> 00:19:18,657 Njegov posljednji termin bio je ponedjeljak u 10:00. 330 00:19:18,657 --> 00:19:20,325 Podaci su povjerljivi. 331 00:19:20,325 --> 00:19:22,077 Potreban im je sudski nalog. 332 00:19:22,077 --> 00:19:25,164 Sinoć su je ubili. Možemo dobiti narudžbu. 333 00:19:25,330 --> 00:19:27,249 Zatvorit ćemo ih da vidimo sve. 334 00:19:27,416 --> 00:19:29,126 Ili odgovori na neka pitanja. 335 00:19:29,751 --> 00:19:32,713 -Kakva pitanja? -Je li bila trudna? 336 00:19:36,258 --> 00:19:38,969 - U prvom tromjesečju. - Je li došla sama? 337 00:19:39,136 --> 00:19:41,763 Došao je sa stricem. Stariji, zgodan. 338 00:19:41,972 --> 00:19:43,557 -Bijelo, crno...? - Bijela. 339 00:19:43,974 --> 00:19:46,101 Sijeda kosa. Mislim da je imao bradu. 340 00:19:46,101 --> 00:19:47,561 Biste li ga prepoznali? 341 00:19:47,686 --> 00:19:50,606 Vjerojatno je. Malo ljudi plaća gotovinom. 342 00:19:50,772 --> 00:19:51,899 Hvala. 343 00:19:51,899 --> 00:19:54,193 Nešto se dogodilo što biste trebali znati. 344 00:19:54,735 --> 00:19:56,820 Otišli su kod doktora 345 00:19:57,279 --> 00:19:59,114 a stigao je još jedan tip. 346 00:19:59,281 --> 00:20:01,366 Rekao je da je i on inspektor. 347 00:20:01,867 --> 00:20:04,411 Pokazao mi je tanjur. Otišao sam napisati tvoje podatke, 348 00:20:04,661 --> 00:20:05,913 kao i kod tebe, 349 00:20:06,038 --> 00:20:08,248 i priznao da je privatni istražitelj. 350 00:20:08,248 --> 00:20:11,168 -Što si došao? - Da saznam je li Tracy trudna. 351 00:20:11,293 --> 00:20:12,920 Imate li ovo što ste napisali? 352 00:20:13,212 --> 00:20:14,213 Da. 353 00:20:17,549 --> 00:20:19,343 Njegovo ime je Nick Mastriano. 354 00:20:19,760 --> 00:20:22,346 Ovo je vaš broj licence. 355 00:20:22,971 --> 00:20:23,972 Hvala. 356 00:20:28,477 --> 00:20:31,939 Zvao je Znanstvenik. Ruž za usne pokojnika 357 00:20:32,105 --> 00:20:34,483 Isti je kao i kod policijske postaje 9. 358 00:20:34,608 --> 00:20:37,069 -Dob? - Trideset i kusur, bijeli. 359 00:20:37,694 --> 00:20:40,072 Nazvao sam ih i poslali su svoj slučaj. 360 00:20:40,072 --> 00:20:41,573 Još nešto zajedničko? 361 00:20:41,907 --> 00:20:42,991 Alkohol u krvi. 362 00:20:43,116 --> 00:20:45,244 Njegovi su popili. 363 00:20:45,786 --> 00:20:48,413 Bio sam u AA a drugi je izlazio s detoksikacije. 364 00:20:48,664 --> 00:20:50,791 To bi mogao biti obrazac. 365 00:20:50,916 --> 00:20:53,502 - Čuvamo ga. - Razgovarat ću s ubojstvima 366 00:20:53,627 --> 00:20:55,545 Da vidimo ima li još otvorenih slučajeva. 367 00:20:57,673 --> 00:20:59,341 Gdje je tvoj muž bio sinoć? 368 00:21:00,759 --> 00:21:02,928 - Sa mnom. -Cijelu noć? 369 00:21:03,387 --> 00:21:06,139 Obično radi do kasno. 370 00:21:06,515 --> 00:21:09,601 -Koliko kasno? - 1:00 ili 2:00. 371 00:21:09,893 --> 00:21:11,812 Radite bolje ako vlada tišina. 372 00:21:12,562 --> 00:21:16,275 -U koliko si sati došao kući? - U 3:45. 373 00:21:17,651 --> 00:21:19,152 o čemu se radi 374 00:21:19,319 --> 00:21:21,488 Zvuči li vam Tracy Llewellyn poznato? 375 00:21:21,863 --> 00:21:23,532 - Ne. - Postoje informacije koje ukazuju 376 00:21:23,657 --> 00:21:26,535 da je njezin muž imao odnos s njom. 377 00:21:26,702 --> 00:21:28,078 Kakav odnos? 378 00:21:28,453 --> 00:21:29,621 Avantura. 379 00:21:30,372 --> 00:21:33,000 - Jednostavno ne može biti. - Priznao je. 380 00:21:35,043 --> 00:21:36,586 Radite li s njim? 381 00:21:37,254 --> 00:21:38,588 U nekom trenutku, da. 382 00:21:39,506 --> 00:21:42,009 - Ja sam kriv. - Zašto si ti kriv? 383 00:21:42,175 --> 00:21:43,760 Kad bih ga odgurnula 384 00:21:43,885 --> 00:21:46,430 ili mu nisam dao vezu koju je trebao, 385 00:21:46,555 --> 00:21:48,890 Potražio ga je negdje drugdje. 386 00:21:49,224 --> 00:21:53,061 Zbog veze s Tracy ostala je trudna. 387 00:21:56,648 --> 00:21:58,859 -Koliko je to? - Sinoć su je ubili. 388 00:22:00,485 --> 00:22:01,820 Mislite li da ju je ubio? 389 00:22:01,945 --> 00:22:04,865 - Jasna je mogućnost. - To nije mogućnost. 390 00:22:05,407 --> 00:22:06,992 Čak ni daljinski. 391 00:22:07,159 --> 00:22:08,493 Što ako sam ga ucijenio? 392 00:22:08,702 --> 00:22:10,746 Ne bi bilo važno. Hal bi mu platio. 393 00:22:10,871 --> 00:22:13,957 -Što ako se želi oženiti? - Rekao bih joj da sam oženjen. 394 00:22:14,082 --> 00:22:15,834 Možda je želio da se ona razvede. 395 00:22:16,626 --> 00:22:18,670 Pitali su me gdje je bio sinoć. 396 00:22:19,504 --> 00:22:21,548 Već sam ti rekla, bio je sa mnom. 397 00:22:22,341 --> 00:22:25,010 Znam da rade ono što moraju, 398 00:22:25,344 --> 00:22:29,264 ali ga ne poznaju. On nije ubojica žena. 399 00:22:30,932 --> 00:22:32,434 On je čovjek koji ih voli. 400 00:22:36,855 --> 00:22:41,610 Bože, daj mi spokoja prihvatiti ono što ne mogu promijeniti, 401 00:22:41,943 --> 00:22:44,738 hrabrost da se promijeni ono što jest 402 00:22:44,738 --> 00:22:47,366 i mudrost da ih razlikujemo. 403 00:22:47,532 --> 00:22:48,909 Amen. 404 00:22:49,409 --> 00:22:52,245 Nemoj prestati dolaziti. Djeluje ako pokušate. 405 00:22:54,122 --> 00:22:55,290 tko je 406 00:22:55,415 --> 00:22:56,750 Onaj s naočalama. 407 00:23:00,837 --> 00:23:02,089 Zdravo. 408 00:23:08,512 --> 00:23:09,763 Zdravo. 409 00:23:10,263 --> 00:23:13,475 - Jeste li vi Paul? - da kako se zoves 410 00:23:13,475 --> 00:23:15,560 -Andy. - Zdravo, Andy. 411 00:23:16,103 --> 00:23:19,689 -Jeste li prvi put na ovom sastanku? - Da, da, tako je. 412 00:23:20,315 --> 00:23:23,068 Poznajete li nekoga po imenu Faith s ovog sastanka? 413 00:23:23,193 --> 00:23:25,862 -Faith C.? - Da, Faith C. 414 00:23:25,987 --> 00:23:29,449 -Kada ste je zadnji put vidjeli? - Prije nekoliko dana, mislim. 415 00:23:30,117 --> 00:23:32,702 Čuo sam da izlazite, zato sam vas i pitao. 416 00:23:32,828 --> 00:23:34,871 Nešto o koraku 13. 417 00:23:35,247 --> 00:23:37,707 - To je osobno, Andy. -Jeste li izlazili zajedno? 418 00:23:37,874 --> 00:23:39,751 Završit ću ovaj razgovor. 419 00:23:40,836 --> 00:23:43,880 -Gdje si bio sinoć? -Što je ovo? 420 00:23:44,714 --> 00:23:47,300 Faith C. je sinoć imala nesreću, Paul. 421 00:23:47,634 --> 00:23:50,220 Tražim nekoga tko bi mogao nešto znati. 422 00:23:52,764 --> 00:23:55,225 Otišao sam na sastanak u 18:00 55. 423 00:23:55,600 --> 00:23:57,936 Onda sam otišao s njima na večeru. 424 00:23:58,186 --> 00:24:01,314 - i otišao sam kući. - Trebam imena i brojeve. 425 00:24:02,107 --> 00:24:04,776 Pretvaraš li se da si jedan od nas postavljati pitanja? 426 00:24:05,277 --> 00:24:07,404 Da, pretvaram se da sam jedan od vaših. 427 00:24:07,571 --> 00:24:10,490 Ove sobe su sigurna mjesta za ljude. 428 00:24:10,490 --> 00:24:12,242 Slušaj me, seronjo. 429 00:24:12,909 --> 00:24:15,871 Ove sobe su mi spasile život. Ja sam jedan od tvojih. 430 00:24:16,455 --> 00:24:18,915 uzimam kao nešto osobno što netko dolazi 431 00:24:19,040 --> 00:24:22,836 odvojiti slabe od čopora jer lakše je koketirati. 432 00:24:23,378 --> 00:24:25,005 Približavam li se? 433 00:24:25,380 --> 00:24:28,341 Možeš li smisliti zašto se obraćam tebi, Paul? 434 00:24:41,813 --> 00:24:44,274 Obično nema slobodnih katova u ovoj zgradi, 435 00:24:44,399 --> 00:24:46,234 Zato ste to morali vidjeti sada. 436 00:24:46,776 --> 00:24:49,571 - Prelijepo. - I dobro smješten. 437 00:24:50,197 --> 00:24:53,325 Možeš hodati do Union Squarea, do Villagea. 438 00:24:53,492 --> 00:24:54,910 Pa čak i na posao. 439 00:24:56,286 --> 00:25:01,041 Nakon toliko godina na autoputu, Ne mogu to zamisliti. 440 00:25:01,958 --> 00:25:03,168 Pa zamislite. 441 00:25:04,669 --> 00:25:07,255 Kupaonica djeluje renovirano. 442 00:25:07,422 --> 00:25:09,174 Da, sve je novo. 443 00:25:10,509 --> 00:25:12,177 To je plinska pećnica, zar ne? 444 00:25:12,302 --> 00:25:15,138 s hladnjakom odgovarajući nehrđajući čelik. 445 00:25:15,263 --> 00:25:16,681 - Skladište... - Oprostite. 446 00:25:16,681 --> 00:25:19,351 Stanimo. Ne mogu si to priuštiti. 447 00:25:20,602 --> 00:25:22,312 Hodam okolo, 448 00:25:22,521 --> 00:25:24,481 tjerajući te da radiš i gubiš vrijeme, 449 00:25:24,481 --> 00:25:26,399 i za što? Ne mogu to platiti. 450 00:25:26,566 --> 00:25:28,318 - Nije bitno. - Ne mogu ga iznajmiti. 451 00:25:28,610 --> 00:25:29,694 Čak ni kupiti. 452 00:25:29,903 --> 00:25:31,488 Nisu me trebali pustiti... 453 00:25:31,655 --> 00:25:33,907 Greg, u redu je. 454 00:25:34,449 --> 00:25:39,538 Znam što ćeš mi reći Nije bitno obrazovanje. 455 00:25:39,704 --> 00:25:43,583 Ali žao mi je što izlazim loše u smislu ekonomije. 456 00:25:46,920 --> 00:25:50,131 Jeste li to pokušali riješiti? 457 00:25:52,092 --> 00:25:56,304 Radio sam kao izbacivač u baru, zabranjena stvar ako si policajac. 458 00:25:56,471 --> 00:25:59,349 Moj šef je saznao i na kraju me koštalo novca. 459 00:25:59,975 --> 00:26:02,477 Trebali biste se posvetiti prodaji nekretnina. 460 00:26:03,270 --> 00:26:06,565 -Ja? Jer? - Bio bi dobar u tome. 461 00:26:06,690 --> 00:26:08,108 Vi ste ludi. 462 00:26:08,692 --> 00:26:12,070 U mom radu, Morate ih natjerati da vam vjeruju. 463 00:26:12,320 --> 00:26:13,989 Morate suosjećati, 464 00:26:13,989 --> 00:26:16,408 neka osjete da ih slušate. 465 00:26:17,033 --> 00:26:18,493 Izgleda li kao tvoj? 466 00:26:18,702 --> 00:26:21,413 - Pa, gledajući to tako. - Trebala bi probati. 467 00:26:22,289 --> 00:26:23,456 I kako da to učinim? 468 00:26:24,749 --> 00:26:27,961 Večeras ću zaključiti prodaju s partnerom, dođi. 469 00:26:28,920 --> 00:26:31,423 Glumit ćemo da smo tim i vidjeti kako će ići. 470 00:26:32,591 --> 00:26:34,551 -Jesi li ozbiljan? - Da naravno. 471 00:26:39,723 --> 00:26:42,350 Što znaš o Tracy Llewellyn i Hal Matheson, Nick? 472 00:26:42,642 --> 00:26:44,686 Ja sam privatni istražitelj. 473 00:26:44,894 --> 00:26:48,523 Bez poziva, Ne mogu otkriti povjerljive informacije. 474 00:26:48,690 --> 00:26:50,066 Želite li svoju licencu? 475 00:26:50,233 --> 00:26:53,028 - Ne pokušavaj me zastrašiti. - Oponašati agenta 476 00:26:53,028 --> 00:26:55,238 Dovoljno je da ga uklone. 477 00:26:55,238 --> 00:26:57,240 Tko kaže da ga je smijenio? 478 00:26:57,365 --> 00:26:59,743 Netko je to učinio i, ako ih pitamo, 479 00:26:59,743 --> 00:27:01,661 dat će izjavu pod zakletvom. 480 00:27:03,079 --> 00:27:06,541 Angažirali su me da čuvam kad bi Hal Matheson imao djevojku. 481 00:27:07,167 --> 00:27:09,628 -WHO? -Tko će to biti? Njegova žena. 482 00:27:10,086 --> 00:27:11,921 -Kako se zove? - Paige Matheson. 483 00:27:12,297 --> 00:27:14,257 A kada ste saznali za trudnoću? 484 00:27:14,257 --> 00:27:16,635 - Nije to dobro primio. -U kom smislu? 485 00:27:16,926 --> 00:27:21,222 Ponudio mi je 10.000 dolara za ubojstvo Tracy. 486 00:27:22,515 --> 00:27:24,601 - Što ti je rekao? - Da to nisam učinio. 487 00:27:24,976 --> 00:27:27,062 Rekao sam mu da koliko god loše bilo, 488 00:27:27,228 --> 00:27:30,607 Samo bi ti zagorčao život da učiniš tako nešto. 489 00:27:30,732 --> 00:27:33,943 - Što je odgovorio? - Kimnuo je, zahvalio se i otišao. 490 00:27:34,110 --> 00:27:36,780 - Bojim se pitati... - Tracy je mrtva. 491 00:27:39,449 --> 00:27:40,617 Za ono što vrijedi, 492 00:27:42,118 --> 00:27:43,870 Mislio sam da sam je uvjerio. 493 00:27:46,331 --> 00:27:47,916 Više slučajnosti? 494 00:27:48,083 --> 00:27:50,001 Ovaj je pisao o vrsti AA 495 00:27:50,168 --> 00:27:52,170 koji je odustao. 496 00:27:52,170 --> 00:27:53,797 A onaj drugi je imao nered 497 00:27:53,963 --> 00:27:55,632 za iste u rehabilitaciji. 498 00:27:55,882 --> 00:27:57,092 Postoji i treći slučaj. 499 00:27:58,051 --> 00:28:00,428 Bijela žena, 37 godina. 500 00:28:00,553 --> 00:28:04,474 Pronađena je zadavljena u pansionu. Isto s ružem za usne. 501 00:28:04,474 --> 00:28:06,726 Na medaljonu je pisalo: "Malo po malo." 502 00:28:06,976 --> 00:28:08,978 - Je li nešto? - Izraz AA. 503 00:28:09,104 --> 00:28:10,563 Dobro poznaje temu. 504 00:28:11,064 --> 00:28:12,065 Da. 505 00:28:12,190 --> 00:28:14,025 Hoćete li stvoriti jedinicu? 506 00:28:14,317 --> 00:28:17,278 Koristit ćemo opremu. Prikrivena žena s muškom podrškom. 507 00:28:17,445 --> 00:28:19,781 I vani ćemo postaviti nadzor. 508 00:28:19,906 --> 00:28:22,867 Ako se usredotočimo u Villageu, Eastu i SoHou, 509 00:28:23,034 --> 00:28:25,578 - ima 35 sastanaka dnevno. - Dok ja radim isto, 510 00:28:25,578 --> 00:28:27,706 Otići ću podržati jednog od njih. 511 00:28:27,956 --> 00:28:29,916 Mogu ići u slobodno vrijeme. 512 00:28:30,041 --> 00:28:32,627 Nije potrebno. Oni odobravaju prekovremeni rad. 513 00:28:33,795 --> 00:28:36,005 - Računam li i na tebe? - Čisto. 514 00:28:36,381 --> 00:28:38,133 Jedinicu ću obavijestiti u 18 sati. 515 00:28:43,513 --> 00:28:44,597 Evo opet. 516 00:28:44,973 --> 00:28:46,516 Moraš nas pratiti. 517 00:28:46,766 --> 00:28:47,767 Sada? 518 00:28:47,767 --> 00:28:49,436 Imamo neka pitanja. 519 00:28:49,436 --> 00:28:51,479 Ne mogu otići iznenada. 520 00:28:51,646 --> 00:28:54,232 - Važno je. - Ovo je također. 521 00:28:54,232 --> 00:28:57,235 - Odmah će se vratiti. - Imamo prototip 522 00:28:57,360 --> 00:28:59,404 jednog projekta, skice drugog 523 00:28:59,404 --> 00:29:02,949 i neki klijenti Dolaze iz Stockholma u petak. 524 00:29:03,199 --> 00:29:04,993 Paige, moramo to učiniti. 525 00:29:05,910 --> 00:29:08,371 U redu, uzet ću svoju jaknu i torbu. 526 00:29:14,210 --> 00:29:15,837 Reci nam što si radio sinoć. 527 00:29:16,504 --> 00:29:18,381 Hal i ja smo otišli zajedno. 528 00:29:19,174 --> 00:29:22,260 Uzeli smo mu auto na stanici Westport. 529 00:29:22,677 --> 00:29:25,221 Otišli smo kući, večerali s curama 530 00:29:26,055 --> 00:29:28,475 - i to je to. - A poslije večere? 531 00:29:28,850 --> 00:29:31,394 Djevojke su izašle, kako bismo mogli biti intimni, 532 00:29:31,394 --> 00:29:34,063 budući da nemamo bravu u sobi. 533 00:29:34,355 --> 00:29:36,149 Hal je ustao i otišao. 534 00:29:36,149 --> 00:29:38,276 -U koje vrijeme obično odlazite? - U 1:00. 535 00:29:38,443 --> 00:29:40,195 Radite bolje uz tišinu. 536 00:29:40,403 --> 00:29:41,988 -A ti? - U 7:00. 537 00:29:42,113 --> 00:29:45,575 Vodio sam djevojčice u školu, Otišao sam u centar i na posao. 538 00:29:45,867 --> 00:29:47,702 Poznajete li Tracy Llewellyn? 539 00:29:49,329 --> 00:29:50,330 Jasan. 540 00:29:50,580 --> 00:29:52,916 - Od prakse. -Jeste li mislili da vaš muž 541 00:29:52,916 --> 00:29:54,834 - imao aferu s njom? - Što piše? 542 00:29:54,959 --> 00:29:58,004 Angažirao je privatnog istražitelja, Nick Mastriano. 543 00:29:58,546 --> 00:30:00,423 - Da, tako je. - Što ti je rekao? 544 00:30:00,590 --> 00:30:02,926 Da su Hal i Tracy otišli liječniku. 545 00:30:03,051 --> 00:30:05,011 -Koji doktor? - Ginekolog. 546 00:30:05,136 --> 00:30:06,471 A što ste vi mislili? 547 00:30:07,013 --> 00:30:08,389 Da je trudna. 548 00:30:08,389 --> 00:30:10,725 - Hal je zatrudnjela. -Ili ne! 549 00:30:10,975 --> 00:30:15,480 Možda ga je zamolila da je odvede. liječniku jer je Hal takav. 550 00:30:15,480 --> 00:30:19,275 - Paige, razgovarali smo s Nickom Mastrianom. -I što ti je rekao? 551 00:30:19,400 --> 00:30:21,820 Da mu je ponudio novac da ubije Tracy. 552 00:30:21,820 --> 00:30:24,823 - Jeste li to shvatili ozbiljno? - Mislim da jesam. 553 00:30:24,823 --> 00:30:28,660 Samo sam pokušavao biti smiješan. Možda neuspjeli pokušaj, 554 00:30:28,827 --> 00:30:30,370 ali bilo je samo to. 555 00:30:30,537 --> 00:30:33,289 Znala je da njezin muž Imao sam sreće, Paige. 556 00:30:34,707 --> 00:30:35,917 Da, znao sam. 557 00:30:37,836 --> 00:30:39,128 Mora da je boljelo. 558 00:30:42,674 --> 00:30:45,844 Svake noći kad je odlazio, Plakala sam dok nisam zaspala. 559 00:30:46,386 --> 00:30:48,054 Jeste li mu se suprotstavili? 560 00:30:48,763 --> 00:30:51,599 Ja sam bio taj koji je to uzrokovao. Zašto bih to učinio? 561 00:30:51,599 --> 00:30:55,228 - Zašto ste to izazvali? - Nisu mi jasni moji prioriteti. 562 00:30:55,478 --> 00:30:59,315 Bio sam tako zagrižen za posao da sam zaboravila biti supruga. 563 00:31:00,191 --> 00:31:03,570 Zaboravio sam to kod kuće Nije mu trebao učinkovit radnik. 564 00:31:04,779 --> 00:31:07,240 Kod kuće mi je trebalo užitak žene. 565 00:31:08,116 --> 00:31:10,702 Mekoća, delikatnost. 566 00:31:11,327 --> 00:31:14,664 - To je ono što nisam imao. -Kriviš li Tracy za nešto? 567 00:31:15,290 --> 00:31:16,875 Tracy mu je bila blizu. 568 00:31:17,584 --> 00:31:20,920 I odgovorila je kao svaka žena. 569 00:31:22,088 --> 00:31:23,840 Bio je blizak s oboma. 570 00:31:24,966 --> 00:31:27,176 Vidjela sam kako me gleda. 571 00:31:28,177 --> 00:31:31,264 Primijetio sam strast što smo osjećali jedno za drugo. 572 00:31:31,472 --> 00:31:34,225 nismo dopustili u krevetu kad ide na posao. 573 00:31:35,059 --> 00:31:39,105 Opkolilo nas je, prolili smo ga kao magla na jezeru. 574 00:31:40,440 --> 00:31:41,524 Ona je to vidjela. 575 00:31:42,275 --> 00:31:43,359 Htio sam to. 576 00:31:44,819 --> 00:31:46,195 Tko joj zamjera? 577 00:31:48,281 --> 00:31:49,782 Možemo li razgovarati? 578 00:31:59,834 --> 00:32:02,045 Imamo evidenciju vaših cestarina. 579 00:32:02,211 --> 00:32:03,963 -I? - Prešao most Triborough 580 00:32:04,088 --> 00:32:06,090 prema centru u 3:15. 581 00:32:19,938 --> 00:32:22,690 Znate li što je potrebno automatsku naplatu cestarine? 582 00:32:22,941 --> 00:32:24,442 - da - Generirajte zapis 583 00:32:24,567 --> 00:32:27,236 od datuma, vrijeme i mjesto svake cestarine. 584 00:32:27,362 --> 00:32:28,821 -I? - kažemo 585 00:32:28,821 --> 00:32:31,157 koji je otišao u centar sinoć u 3:15. 586 00:32:31,574 --> 00:32:33,284 Otišao sam vidjeti kako je. 587 00:32:33,409 --> 00:32:36,204 Dakle, je li ju osiguranje vidjelo? 588 00:32:36,621 --> 00:32:40,416 predomislio sam se. On ne zaslužuje ženu 589 00:32:40,583 --> 00:32:43,544 - špijunirati ga za avanturu. -Paige. 590 00:32:44,295 --> 00:32:47,924 - Pustolovine su stalno. - Vaš muž ima drugu ženu. 591 00:32:48,925 --> 00:32:50,009 Kakva glupost. 592 00:32:53,596 --> 00:32:56,015 Ima ženu po imenu Annabelle, 593 00:32:56,224 --> 00:32:58,643 i dvoje djece. Kad je ostavi u Connecticutu 594 00:32:58,893 --> 00:33:01,312 U 1:00 odlazi s njom. 595 00:33:01,896 --> 00:33:05,358 svjestan sam da se služe prijevarom kako bi ljudi 596 00:33:05,566 --> 00:33:07,527 - Razgovarao sam s njima. - Vidjeli smo ih zajedno. 597 00:33:07,735 --> 00:33:09,362 Ispitali smo je i priznala je. 598 00:33:14,409 --> 00:33:16,619 Mora da ti se činim jadan. 599 00:33:16,619 --> 00:33:18,871 Čini se da ste prevareni. 600 00:33:19,747 --> 00:33:21,958 Što se dogodilo kad si otišao vidjeti Tracy? 601 00:33:22,792 --> 00:33:26,713 Htio sam je uvjeriti da nije imala dijete. 602 00:33:29,048 --> 00:33:30,258 Bio je mlad. 603 00:33:30,550 --> 00:33:32,760 Mogla bih biti s drugim muškarcima. 604 00:33:32,885 --> 00:33:36,264 Mogla bih imati dijete s ocem koji je bio slobodan, 605 00:33:36,389 --> 00:33:37,849 da nije uhvaćeno. 606 00:33:38,141 --> 00:33:39,851 Ali nije htjela! 607 00:33:40,351 --> 00:33:42,770 Željela sam ovo dijete. Voljela sam Hala. 608 00:33:45,106 --> 00:33:47,775 -Jesu li se svađali? - Ne. 609 00:33:54,949 --> 00:33:56,743 Nađi si dobrog odvjetnika, Paige. 610 00:33:58,494 --> 00:34:00,955 Možda se možete pozvati na privremenu neuračunljivost. 611 00:34:08,004 --> 00:34:11,507 -Kada ću moći vidjeti svog muža? - Je li Hal vaš muž? 612 00:34:11,799 --> 00:34:14,093 - da - Bit ćeš...! 613 00:34:16,804 --> 00:34:18,264 - Mirno. smiri se - U redu. 614 00:34:18,264 --> 00:34:20,308 - U redu. - Mirno. 615 00:34:20,975 --> 00:34:23,478 U redu, idemo. 616 00:34:30,318 --> 00:34:32,236 Možete li me sada zaključati, molim vas? 617 00:34:34,447 --> 00:34:35,615 Što je to bilo? 618 00:34:37,200 --> 00:34:39,410 Moramo ti reći neke stvari. 619 00:34:39,827 --> 00:34:42,205 Bolje je da saznate od nas. 620 00:34:42,997 --> 00:34:44,916 Hal nije u pritvoru, zar ne? 621 00:34:45,583 --> 00:34:47,376 Hal nije u pritvoru, on izlazi. 622 00:34:47,668 --> 00:34:49,003 Hvala bogu. 623 00:34:49,879 --> 00:34:53,674 Hal ima drugu ženu, Annabelle. Još jedna žena i troje djece. 624 00:34:56,677 --> 00:34:59,180 -Osim Tracy? - da 625 00:35:00,223 --> 00:35:02,767 Njegova druga žena je ta koja ga je napala. 626 00:35:03,059 --> 00:35:04,227 Ubila je Tracy. 627 00:35:08,564 --> 00:35:10,191 A troje djece? 628 00:35:10,191 --> 00:35:11,859 Oni će živjeti bez svoje majke. 629 00:35:15,238 --> 00:35:17,824 I niste u zakonskom braku. 630 00:35:19,283 --> 00:35:22,036 Naravno. Slavimo vjenčanje. 631 00:35:22,787 --> 00:35:25,998 Hal ju je prevario. Ceremonija je bila laž. 632 00:35:30,711 --> 00:35:35,591 Ako želite odvojiti minutu za razmišljanje, Reći ćemo Halu da je otišao. 633 00:35:49,689 --> 00:35:51,983 - Znate li tko je ubio Tracy? - Da, Hal. 634 00:35:51,983 --> 00:35:53,860 Paige ju je ubila. 635 00:35:55,069 --> 00:35:56,279 Ovo postaje samo gore. 636 00:35:56,863 --> 00:35:58,197 To je eksplozivna mješavina. 637 00:35:58,447 --> 00:36:00,992 trudna nevjesta i dvije odane žene. 638 00:36:02,994 --> 00:36:05,163 -Zna li Annabelle? - Da, zna. 639 00:36:05,454 --> 00:36:07,415 Koliko ste mislili da će ovako trajati? 640 00:36:07,582 --> 00:36:08,791 Svi su bili jako sretni. 641 00:36:09,584 --> 00:36:11,210 Nisam htjela da završi. 642 00:36:11,210 --> 00:36:12,295 Pa gotovo je. 643 00:36:12,545 --> 00:36:14,797 -Je li Annabelle ovdje? - Otišao je, Hal. 644 00:36:14,797 --> 00:36:16,465 Morao sam se vratiti djeci. 645 00:36:29,520 --> 00:36:30,980 Imam ti puno toga za reći. 646 00:36:35,818 --> 00:36:37,069 Nema problema. 647 00:36:44,118 --> 00:36:45,244 hajde 648 00:37:00,426 --> 00:37:03,012 - Volim ovaj kraj. - Gramercy je super. 649 00:37:03,387 --> 00:37:05,973 Zabrinut sam zbog prostitucije u Lexingtonu. 650 00:37:06,224 --> 00:37:09,769 - To je više-manje riješeno. - Mislim da ne. 651 00:37:09,894 --> 00:37:12,647 Ali pitat ću vas mom prijatelju inspektoru. 652 00:37:12,647 --> 00:37:15,566 - To je velika zgrada. - To je zgrada Candela. 653 00:37:15,858 --> 00:37:19,320 Otuda visoki stropovi, vijencima i galerijom. 654 00:37:19,487 --> 00:37:21,614 - Izgleda staro. - Staro je. 655 00:37:21,739 --> 00:37:23,574 Rekao sam ti da ga neću uvjeravati. 656 00:37:23,741 --> 00:37:25,910 - Hallie, ne isključujem to. - Ne brini. 657 00:37:27,078 --> 00:37:31,207 Bacim posljednji pogled u glavnu sobu i odlazimo. 658 00:37:35,711 --> 00:37:37,421 Sada sam ja negativac, zar ne? 659 00:37:38,631 --> 00:37:41,676 G. Reese, tek smo se upoznali, 660 00:37:41,676 --> 00:37:44,845 Zato ti neću govoriti što da radiš, 661 00:37:45,179 --> 00:37:49,141 ali... nešto što sam otkrio u svom životu 662 00:37:49,642 --> 00:37:52,478 je li to moj partner, osoba s kojom živim, 663 00:37:53,479 --> 00:37:56,607 - Ako on nije sretan, nisam ni ja. - To je nešto recipročno. 664 00:37:56,732 --> 00:37:59,402 Kad su u pitanju stvari poput mjesta stanovanja 665 00:37:59,402 --> 00:38:01,279 i kakva je kuća, 666 00:38:02,113 --> 00:38:05,741 moje iskustvo je da kada sam postigao 667 00:38:05,950 --> 00:38:07,326 usreći ženu... 668 00:38:08,995 --> 00:38:10,746 Nikad nisam požalio. 669 00:38:13,624 --> 00:38:14,750 Idemo. 670 00:38:20,589 --> 00:38:21,757 Čuvamo ga. 671 00:38:22,258 --> 00:38:24,302 - Nije potrebno. - Već znam. 672 00:38:24,427 --> 00:38:26,887 - Volim je. -Oh stvarno? 673 00:38:27,096 --> 00:38:30,850 Reci im da ćemo dati ponudu a sutra ćemo ga predstaviti. 674 00:38:32,184 --> 00:38:34,353 Hvala ljubavi. 675 00:38:35,146 --> 00:38:36,314 Hvala. 676 00:38:41,777 --> 00:38:45,489 Upravo ste osvojili oko 17.000 dolara. 677 00:38:45,656 --> 00:38:48,200 - Hajde sad. - Dva posto od prodajne cijene 678 00:38:48,409 --> 00:38:50,369 umanjeno za troškove, podijeljeno 50%. 679 00:38:50,494 --> 00:38:52,788 Neću preuzeti tvoju ulogu 680 00:38:52,788 --> 00:38:54,915 - doći. - Zaključili ste posao. 681 00:38:54,915 --> 00:38:57,460 - To je bio tvoj dogovor. - Taj je novac tvoj. 682 00:38:57,668 --> 00:38:59,003 Ne, da ne spominjem. 683 00:38:59,003 --> 00:39:02,131 Bilo je zabavno, ali to je bila slučajnost. 684 00:39:02,131 --> 00:39:04,759 Kad bih to počeo raditi, bilo bi nešto drugo. 685 00:39:05,509 --> 00:39:06,677 Što ako počneš? 686 00:39:06,677 --> 00:39:08,971 - Ne znam, Bridget... - Možda bismo trebali 687 00:39:08,971 --> 00:39:10,765 popij piće i porazgovaraj. 688 00:39:11,766 --> 00:39:12,767 Da. 689 00:39:13,184 --> 00:39:15,311 Da vidimo hoćete li sklopiti još jedan posao. 690 00:39:21,901 --> 00:39:25,279 Oni će rotirati sastanke AA na Manhattanu 691 00:39:25,571 --> 00:39:30,743 privući tipa i pristupiti im kao njihovim žrtvama. 692 00:39:31,035 --> 00:39:34,330 koliko ja znam, Podignite ruku i zamolite da govorite. 693 00:39:34,622 --> 00:39:37,750 Inspektor Sipowicz ima neke prijedloge. 694 00:39:40,669 --> 00:39:45,132 Vjerojatno će biti netko koga uzbuđuje slabost. 695 00:39:45,257 --> 00:39:48,636 Pretpostavljamo da prilazi žrtvi nakon sastanka, 696 00:39:48,761 --> 00:39:52,807 poziva je na kavu i pronalazi način da je natjera da pije. 697 00:39:53,391 --> 00:39:55,267 Kad se napije, ubije je. 698 00:39:55,768 --> 00:39:57,853 Moraju izgledati ranjivo. 699 00:39:57,978 --> 00:40:01,399 Opišite događaje iz prošlosti gdje je izmaklo kontroli 700 00:40:01,399 --> 00:40:04,527 ili nešto što vas sramoti jer je bilo neizbježno. 701 00:40:04,735 --> 00:40:06,737 Koliko detalja moramo dati? 702 00:40:07,655 --> 00:40:09,615 - S onima s kojima im je ugodno. - Jedna minuta. 703 00:40:09,615 --> 00:40:12,076 Izmišljamo ono što kažemo, zar ne? 704 00:40:12,076 --> 00:40:14,954 - Kako hoćeš. - Stvar je u tome što izgleda stvarno. 705 00:40:15,704 --> 00:40:17,039 Još pitanja? 706 00:40:17,915 --> 00:40:19,083 Sretno. 707 00:40:23,129 --> 00:40:24,213 Sipowicz. 708 00:40:27,258 --> 00:40:29,635 Nadam se da nisam povrijedio tvoju privatnost. 709 00:40:30,052 --> 00:40:31,303 sta ima 710 00:40:37,726 --> 00:40:40,104 još netko? Onaj u zelenom. 711 00:40:44,233 --> 00:40:46,527 Bok, ja sam Laura. Ja sam alkoholičar. 712 00:40:46,527 --> 00:40:49,405 - Zdravo, Laura. - Drago mi je što sam danas ovdje. 713 00:40:49,947 --> 00:40:51,949 Prošao sam kroz loš period. 714 00:40:52,783 --> 00:40:56,787 Znam da postoji milijun razloga osjećati se tako loše. 715 00:40:58,247 --> 00:41:00,666 Pijenje ili uzimanje droga samo bi pogoršalo situaciju. 716 00:41:01,125 --> 00:41:03,085 Moja glava to zna, ali... 717 00:41:04,795 --> 00:41:06,422 moje srce ne zna. 718 00:41:07,173 --> 00:41:09,717 Moje srce samo zna da patim. 719 00:41:10,926 --> 00:41:12,678 Zaljubila sam se u tipa. 720 00:41:13,679 --> 00:41:16,056 Oženjen, petero djece. 721 00:41:17,725 --> 00:41:20,561 Volio je svoju ženu i svoju djecu. 722 00:41:21,770 --> 00:41:24,315 I natjerala sam ga da učini što sam htjela. 723 00:41:25,441 --> 00:41:26,984 Prisilila sam ga da bude sa mnom. 724 00:41:27,902 --> 00:41:29,361 I sad sam sama... 725 00:41:30,321 --> 00:41:31,864 i sramim se samog sebe. 726 00:41:32,364 --> 00:41:35,409 I pomislim: "Kakve veze ima ako je prošlo 30 dana? 727 00:41:36,952 --> 00:41:38,454 "Kakve veze ima što ja radim?" 728 00:41:41,207 --> 00:41:43,417 Postoji tip koji je izvan mog dosega 729 00:41:43,542 --> 00:41:45,794 i otkopao osjećaj odbačenosti 730 00:41:46,003 --> 00:41:47,630 koju sam imao cijeli život. 731 00:41:48,464 --> 00:41:50,216 Otac koji ostavlja svoju djecu. 732 00:41:51,133 --> 00:41:53,052 Majka koja jest i nije. 733 00:41:53,219 --> 00:41:56,639 I samo sam pomislio u želji sam morao piti. 734 00:41:59,225 --> 00:42:00,768 Odradit ću 30 dana 735 00:42:01,310 --> 00:42:03,270 i ne znam želim li ga dobiti. 736 00:42:04,438 --> 00:42:06,565 Da me je svijet plašio kad sam pio... 737 00:42:09,193 --> 00:42:11,320 Sada me plaši tisuću puta više. 738 00:42:13,822 --> 00:42:15,950 Možda je i previše ako se ovako nastavi. 739 00:42:15,950 --> 00:42:17,034 pa... 740 00:42:19,036 --> 00:42:20,788 Ne shvaćaju svi, zar ne? 741 00:42:21,830 --> 00:42:23,457 Ne uspijevaju svi. 742 00:42:26,418 --> 00:42:28,212 Ovih dana sam razmišljao... 743 00:42:31,340 --> 00:42:33,133 da možda neću uspjeti. 744 00:43:13,799 --> 00:43:15,801 Titlovi: Puebla Nativity